Grabar un consejo municipal: ¿qué normas respetar y cómo preparar el acta?
- Sesión pública, sesión a puerta cerrada, difusión y conservación: normas para grabar un consejo municipal y preparar el acta.

Una sesión pública del consejo municipal puede grabarse, a condición de garantizar el correcto desarrollo de los debates y las normas aplicables a las personas filmadas. A continuación, debe definirse el tratamiento organizado por el municipio: preparar el acta, transcribir las intervenciones o retransmitir la sesión responden a necesidades distintas. Senado: captación y policía de sesiónRGPD: principios
La grabación constituye una fuente de trabajo. El acta exige verificar las discusiones, las deliberaciones y las votaciones, así como cumplir las formalidades previstas por el Code général des collectivités territoriales. Su publicación debe distinguirse de la difusión del audio o del vídeo. CGCT: acta
Esta guía concierne a los consejos municipales en Francia. Las comisiones, las sesiones a puerta cerrada y las reuniones internas requieren examinar sus propias normas.
¿Quién puede grabar un consejo municipal?
El derecho a grabar depende del carácter público de la sesión y de las condiciones de captación.
¿Pueden el municipio, un cargo electo o un asistente del público grabar la sesión?
Las sesiones públicas pueden ser objeto de grabación por parte del municipio, de un cargo electo o de un asistente del público, siempre que no se altere el correcto desarrollo de los debates. El derecho de captación debe distinguirse de las normas aplicables al tratamiento y a la difusión de los archivos. Senado: captación y policía de sesiónCNIL: cargos electos y público
CGCT, artículo L2121-18: «Las sesiones de los consejos municipales son públicas.» (traducción no oficial)
¿Puede el alcalde limitar el uso de un dispositivo de grabación?
El alcalde ejerce la policía de la asamblea. Puede regular o restringir un dispositivo cuyo uso sea susceptible de perturbar los trabajos. La respuesta ministerial del 10 de septiembre de 2026 recuerda asimismo que el reglamento interno no puede reservar la retransmisión exclusivamente a los medios de la entidad territorial ni imponer una autorización previa a los miembros del consejo para grabar una sesión pública. Senado: captación y policía de sesión
¿Qué cambia con el paso a puerta cerrada?
La sesión a puerta cerrada puede decidirse, sin debate, a petición de tres miembros o del alcalde, por mayoría absoluta de los miembros presentes o representados. La parte afectada deja entonces de ser pública. Organice la interrupción de su retransmisión pública. CGCT: sesiones públicas
Para una eventual captación interna, examine por separado la necesidad, el contenido de las intervenciones y las condiciones de tratamiento. La sesión a puerta cerrada no otorga una autorización general para grabar y transmitir los archivos. RGPD: encargo de tratamiento
¿Cómo regular la grabación realizada por el municipio?
Defina el tratamiento antes de elegir la herramienta y sus ajustes.
¿Qué finalidad definir para la captación y la transcripción?
Precise si la grabación sirve para preparar el acta, para difundir los debates o para otro uso. Identifique los datos necesarios para cada finalidad. La obligación de redactar un acta no justifica automáticamente todos los usos posteriores del audio, del vídeo y de la transcripción. RGPD: principios
Este marco permite determinar qué personas trabajan con los archivos y qué documentos se destinan al público.
¿Qué base legal examinar para una misión de servicio público?
Para el tratamiento organizado por el municipio, examine la misión de interés público prevista en el artículo 6, apartado 1, letra e, del RGPD, su fundamento y la necesidad del sistema. El interés legítimo no se aplica a las autoridades públicas en el ejercicio de sus funciones. RGPD: principios
La base elegida debe corresponder al tratamiento real. El uso de una IA no exime de este análisis, incluso cuando los intercambios son públicos.
¿Cómo informar a los cargos electos, a los empleados públicos y al público?
Facilite información accesible sobre el responsable del tratamiento, las finalidades, la base jurídica, los destinatarios, la conservación y los derechos. Indique el contacto correspondiente y aclare si una IA transcribe o resume las intervenciones. RGPD: información y derechos
La CNIL distingue a los cargos electos miembros de la asamblea, que no pueden oponerse a la grabación de la sesión pública en dicha calidad, de las demás personas, en particular el público, que sí pueden oponerse a ser filmadas. Prevea un encuadre adaptado. CNIL: cargos electos y público
¿Qué función prever para el DPO y el proveedor?
Involucre al delegado de protección de datos desde el inicio. El DPO asesora al municipio y supervisa el cumplimiento de las normas; su consulta no transfiere la responsabilidad del tratamiento. Compruebe el contrato con el proveedor, los accesos, la seguridad y las condiciones de contratación de otros proveedores. RGPD: encargo de tratamiento
Examine también las ubicaciones del tratamiento y las posibles transferencias antes de confiar los archivos a un servicio de IA.
Nuestra guía sobre el marco general de la grabación profesional complementa estas comprobaciones. Para confiar los datos a un proveedor, examine asimismo los compromisos de encargo de tratamiento del DPA.
¿Cómo obtener una grabación aprovechable en la sala?
Pruebe el sonido en las condiciones reales de la sesión.
¿Cómo probar la captación con los micrófonos disponibles?
Realice una prueba con el dispositivo y los asientos previstos para la sesión. Escuche las intervenciones desde distintas ubicaciones, incluidas las más alejadas del micrófono. Compruebe que el archivo obtenido pueda abrirse y procesarse. La documentación de Leexi recuerda que la calidad sonora determina la de la transcripción. Documentación de Leexi: grabación
Las configuraciones varían según las salas. No permiten recomendar un único dispositivo para todas las salas.
¿Cómo tratar las intervenciones simultáneas y los pasajes inaudibles?
Identifique los pasajes en los que las voces se solapan o resultan inaudibles. Consulte las notas de la sesión y solicite la confirmación de los elementos necesarios para el acta. Mantenga las dudas visibles en el borrador hasta su comprobación.
Esta precaución responde a una dificultad habitual: las intervenciones rápidas y simultáneas complican la transcripción fiel de los debates.
¿Cómo verificar la atribución de las intervenciones?
Compare el nombre asignado a cada intervención con el audio y las notas disponibles. Verifique especialmente los cambios de interlocutor durante un debate animado. Si la identidad sigue siendo dudosa, solicite una confirmación antes de finalizar el documento.
La posibilidad de revisar y corregir el resultado en Leexi no garantiza que cada voz se asigne automáticamente al cargo electo correspondiente. Documentación de Leexi: grabación
Para la captación en la sala, consulte también nuestra guía sobre la grabación presencial. Deben tenerse siempre en cuenta las normas propias del consejo municipal expuestas aquí.
¿Cómo preparar el acta a partir de la grabación?
Organice un borrador verificable y siga después las formalidades del acta.
¿Qué menciones prever en el acta del consejo municipal?
El artículo L2121-15 contempla la fecha y la hora, los nombres del presidente, de los miembros presentes o representados y de los secretarios, el cuórum y el orden del día. El acta contiene también las deliberaciones aprobadas, los informes correspondientes, las solicitudes de votación particular y los resultados de las votaciones. Para las votaciones públicas, precisa el nombre de los votantes y el sentido de su voto. CGCT: acta
El texto exige igualmente recoger el contenido sustancial de los debates. Prepare una plantilla que permita controlar estas menciones sin completar datos ausentes mediante suposiciones.
¿Cómo estructurar las discusiones por punto del orden del día?
Organice el borrador según los puntos del orden del día. Para cada uno, vincule las intervenciones útiles, los documentos examinados y la decisión adoptada. Esta organización coincide con el método de trabajo de algunos municipios: agrupar las intervenciones bajo el punto correspondiente.
La exigencia de reflejar el contenido de las discusiones no debe transformarse en una obligación general de reproducir cada palabra de la sesión. CGCT: acta
¿Cómo verificar las deliberaciones, las cifras y las votaciones?
Coteje los importes y los términos técnicos con los informes presentados. Verifique el texto de las deliberaciones y los resultados a partir de las actas de votación y de las notas. El resultado de una votación no se deduce del tono de las discusiones. CGCT: acta
Distinga las votaciones públicas de las secretas. La mención de los votos individuales prevista para una votación pública no autoriza a reconstruir los de una votación secreta.
¿Quién redacta, aprueba y firma el acta?
El consejo designa a uno o varios secretarios entre sus miembros al inicio de la sesión. Ciertos auxiliares pueden asistirles sin participar en las deliberaciones. El acta es redactada por el secretario o secretarios, aprobada al comienzo de la sesión siguiente y firmada por el alcalde y por el secretario o secretarios. CGCT: acta
Una transcripción o un borrador preparado con el apoyo de los servicios municipales facilita este trabajo. Las formalidades corresponden siempre a las personas competentes.
¿Qué se puede difundir tras el consejo municipal?
Distinga los documentos de publicidad legal de la difusión audiovisual.
¿Qué diferencia existe entre el acta y la lista de deliberaciones?
El acta refleja la sesión, sus discusiones y sus decisiones. La lista de deliberaciones examinadas constituye un documento distinto. La DGCL recuerda que esta lista sustituyó al antiguo resumen informativo previsto por la normativa. DGCL: documentos de sesión
En la organización del trabajo, aclare qué entiende por «informe de la sesión»: un resumen interno, un borrador de acta o un documento destinado a la publicidad legal.
¿Publicar el acta implica publicar la grabación?
La obligación de publicar el acta no genera, por sí sola, la obligación de difundir en línea el audio utilizado para prepararla. La retransmisión audiovisual y la publicidad del acta se rigen por disposiciones distintas. CGCT: acta
Esto no exime de examinar una solicitud de acceso a una grabación existente. La publicación abierta en internet y la respuesta a una solicitud de acceso son dos actuaciones que deben tratarse por separado. dictamen CADA
¿Qué comprobar antes de difundir el audio o el vídeo en línea?
Compruebe las personas filmadas y el contenido antes de su difusión. La sesión pública puede contener datos personales cuya publicación exige un examen específico. La CNIL recuerda que la administración debe valorar su necesidad para informar a la ciudadanía. CNIL: publicación en línea
Tenga en cuenta también a los asistentes del público que no deseen ser filmados. Una captación centrada en los cargos electos permite limitar imágenes carentes de utilidad para reflejar los debates. CNIL: cargos electos y público
¿Quién puede consultar los archivos de trabajo y solicitar su acceso?
Separe los accesos de trabajo, los derechos de los cargos electos y las solicitudes de acceso.
¿Qué accesos prever para la secretaría, los cargos electos y el personal municipal?
Defina quién prepara el borrador, quién lo revisa y quién administra los archivos. Los accesos a la herramienta deben corresponder a estas tareas. Verifique asimismo los derechos de información propios de los cargos electos, distintos del derecho de acceso a documentos administrativos abierto a cualquier ciudadano. dictamen CADA
En Leexi, las reglas de acceso pueden habilitar permisos adicionales. Contrólelas mediante los roles y los elementos compartidos activos. Documentación de Leexi: accesos
¿Cómo examinar una solicitud de acceso a la grabación?
Un documento administrativo puede adoptar la forma de una grabación sonora o visual. Verifique si el archivo existe, si está terminado, si conserva carácter preparatorio y si contiene menciones protegidas. Según el contenido, puede ser necesaria una entrega parcial. Service Public: acceso a documentos
La CADA ha admitido la entrega de una grabación existente de un discurso del alcalde pronunciado en el ejercicio de sus funciones, con reserva de los secretos legalmente protegidos. Dicho dictamen no constituye una autorización general para publicar todo en internet. dictamen CADA
¿Cómo gestionar una solicitud relativa a datos personales?
Identifique la solicitud: acceso a datos personales, rectificación, oposición, supresión o acceso a un documento administrativo. Las condiciones y las excepciones difieren. Trasládela a las personas competentes y motive la respuesta ofrecida. Service Public: acceso a documentos
Una solicitud de supresión no conduce automáticamente a eliminar un archivo público. Examine las obligaciones de conservación y las normas sobre archivos con el servicio competente. Código del patrimonio: archivos públicosCódigo del patrimonio: eliminación
¿Cuánto tiempo conservar el audio, la transcripción y el acta?
Defina el destino de cada documento con los responsables competentes en materia de archivos.
¿Cómo distinguir los plazos según el documento y su uso?
El original del acta debe conservarse en condiciones que garanticen su preservación a largo plazo. Su publicación electrónica en la web municipal, si existe, es permanente y gratuita. CGCT: acta
En cuanto al audio y a la transcripción, examine su uso, su valor documental y el calendario de archivo aplicable. El plazo propuesto por una aplicación no determina el plazo legal. No transponga al consejo municipal los plazos propios de la videovigilancia o de los documentos corporativos. Código del patrimonio: archivos públicosCódigo del patrimonio: eliminación
¿Qué normas de archivos públicos comprobar antes de una eliminación?
Los documentos generados por la actividad de una entidad territorial forman parte de los archivos públicos. Cuando un servicio desea eliminar documentos que considera innecesarios, el Code du patrimoine prevé una relación sujeta al visado del responsable del control científico y técnico, en el marco de las normas de selección aplicables. Código del patrimonio: eliminación
Code du patrimoine, artículo R212-14: «Queda prohibida toda eliminación sin dicho visado.» (traducción no oficial)
Consulte al servicio de archivos competente antes de programar una eliminación automática.
¿Cómo gestionar las copias y los archivos transmitidos al proveedor?
Distinga el original conservado, las copias de trabajo, las exportaciones y los archivos alojados en los sistemas del proveedor. Concrete su destino y las personas encargadas de gestionarlos. El contrato debe regular la restitución o la supresión de los datos, teniendo en cuenta las obligaciones de conservación. Código del patrimonio: archivos públicosCódigo del patrimonio: eliminación
La eliminación en Leexi no demuestra que las copias descargadas en otros soportes hayan desaparecido. El almacenamiento en la aplicación tampoco equivale a un archivo reglamentario.
¿Qué errores evitar al realizar la grabación?
Supervise el régimen de la sesión, la transcripción y la conservación antes de automatizar.
1. Aplicar las normas de una reunión privada a una sesión pública
El consejo municipal público responde a un marco específico. Exigir sistemáticamente el consentimiento de todos los cargos electos para grabar sus intervenciones ignoraría el principio de publicidad de la sesión. Compruebe el régimen aplicable y distinga a los miembros de la asamblea de las demás personas filmadas. CNIL: cargos electos y público
2. Confundir transcripción automática con acta finalizada
Verifique las menciones, las discusiones y los resultados de las votaciones en el borrador. Un resultado generado por IA requiere revisión humana. No formaliza la aprobación del acta ni las firmas exigidas por el CGCT. Prevea estas fases en el procedimiento de elaboración y publicación. Documentación de Leexi: plantillas
3. Asignar una intervención o un voto sin comprobación
Señale los pasajes dudosos y localice sus fuentes antes de la validación. Una frase coherente no demuestra que el interlocutor haya sido identificado correctamente. Para las votaciones, utilice los datos verificados de la sesión. Estos controles responden a las exigencias de precisión de los municipios. CGCT: acta
4. Programar una supresión sin examinar las normas de archivo
Determine en primer lugar el destino de los documentos con el servicio competente. Configure después plazos compatibles con esas decisiones. En Leexi, la reducción de un plazo de conservación se aplica también a las grabaciones ya existentes. Compruebe su impacto sobre los archivos almacenados antes de confirmarla. Documentación de Leexi: almacenamiento
¿Cómo preparar el acta de un consejo municipal con Leexi?
Prepare una plantilla adaptada y verifique el resultado antes de su difusión.
1. Elegir y probar el modo de captación adecuado a la sala
Leexi documenta la grabación manual, la aplicación móvil y la importación de un archivo de audio o vídeo existente. Elija la modalidad idónea para sus instalaciones tras realizar una prueba de sonido. Si el municipio ya dispone de una grabación, compruebe el archivo y las condiciones de su tratamiento antes de importarlo. Documentación de Leexi: grabación
2. Preparar una plantilla acorde con el documento esperado
Los resúmenes personalizados, disponibles a partir del plan AI Meeting con los permisos correspondientes, permiten definir el formato deseado. Incluya los puntos del orden del día y las menciones que deben comprobarse. Solicite que el sistema señale los elementos omitidos o dudosos. CGCT: acta
La guía de personalización de resúmenes describe esta configuración. Una plantilla debe probarse posteriormente con un resultado real y someterse a revisión.
3. Verificar los nombres, los términos municipales y las intervenciones
Revise los nombres propios, los importes y los términos de administración local. Compruebe la atribución de los pasajes en los que intervienen varias personas. Leexi permite revisar y corregir el resultado tras el procesamiento. Vuelva al archivo y a las notas cuando una redacción resulte ambigua. Documentación de Leexi: grabación
La necesidad de una terminología precisa es habitual; esto no permite garantizar una transcripción exenta de errores.
4. Someter el borrador a revisión antes de las formalidades del acta
Organice una revisión por parte de las personas encargadas del documento y resuelva los puntos dudosos. El secretario o secretarios conservan su función en la redacción del acta. La aprobación en la sesión siguiente y las firmas se ajustan a continuación al procedimiento previsto por el CGCT. CGCT: acta
El documento generado debe figurar identificado como borrador durante esta fase de preparación.
5. Controlar los accesos, el tratamiento de datos y el almacenamiento
Supervise los roles, las reglas de acceso y los destinatarios de los archivos compartidos. Para la conservación, la página Almacenamiento prevé periodos por tipo de dato, modificables con Governance. En Leexi, estos ajustes se aplican a toda la organización, sin configuración por equipo o usuario. Documentación de Leexi: almacenamiento
Compruebe también el contrato y los flujos de datos. Coordine los ajustes de almacenamiento con las decisiones de archivo del municipio antes de transferir archivos al servicio. Código del patrimonio: eliminación
Prepare su plantilla de acta con Leexi
¿Qué dificultades encuentran los municipios al preparar sus actas?
Dos necesidades se repiten: la precisión de los intercambios y la calidad de la captación sonora.
Algunos municipios utilizan la grabación para estructurar las intervenciones bajo cada punto del orden del día: el secretario recurre a sus notas y vuelve a escuchar el audio. Una prueba con el móvil se considera útil, aunque requiere corregir errores de transcripción.
Otros municipios ya disponen de una grabación de vídeo publicada y transcriben a mano. A veces encuentran errores en el vocabulario municipal con otra herramienta. Las intervenciones simultáneas y el sistema de micrófonos forman parte de los puntos que conviene probar.
Estas experiencias orientan la preparación: escuchar una prueba, verificar los términos y los intervinientes, y estructurar el documento según los puntos tratados. No reflejan la frecuencia estadística de estas dificultades ni la precisión actual de Leexi.
Grabar un consejo municipal: aspectos a verificar antes de la sesión
- Sesión: distinguir parte pública y sesión a puerta cerrada.
- Tratamiento: definir finalidad, base jurídica, información y accesos.
- Captación: escuchar una prueba representativa y prever notas de la sesión.
- Acta: preparar la plantilla, contrastar las fuentes y organizar la revisión.
- Difusión: distinguir publicación del acta, vídeo y entrega de archivos.
- Archivos: determinar la conservación y las condiciones de eliminación antes de configurar ajustes automáticos.
Preguntas frecuentes
¿Se puede utilizar el vídeo ya publicado del consejo municipal para preparar el acta?
Un vídeo existente puede servir de fuente para preparar el borrador del acta. Compruebe los derechos sobre el archivo y las condiciones de su tratamiento antes de facilitarlo a un proveedor. Leexi permite importar un archivo de audio o vídeo; la disponibilidad de un vídeo en internet no garantiza su importación directa mediante enlace URL. Fuente: importación de una grabación en Leexi.
¿Basta con colocar un teléfono en la sala para grabar las intervenciones?
Depende de la sala, de la distancia entre los participantes y de la calidad acústica. Realice una prueba desde los asientos reales y escuche los pasajes donde intervienen varias personas. La aplicación móvil permite la captación, pero la calidad del sonido resulta determinante para la transcripción. Fuente: documentación de Leexi.
¿Qué hacer si un cargo electo rebate las declaraciones que se le atribuyen?
Coteje el pasaje controvertido con el audio y las notas disponibles. Traslade los antecedentes al secretario encargado del acta para examinar la corrección. Distinga un error de atribución de una discrepancia sobre el resumen del debate. Si el acta ya ha sido aprobada y firmada, examine el procedimiento aplicable antes de modificar el documento. Fuente: CGCT, artículo L2121-15.
¿Cómo preparar el acta si falta una parte de la grabación?
Localice el fragmento que falta y recopile las notas de la sesión, los informes y las actas de votación disponibles. Elabore el borrador a partir de estos elementos y solicite a las personas competentes la confirmación de los puntos dudosos. Un texto generado por IA no permite acreditar intervenciones que no consten en las fuentes. La comprobación debe centrarse en las menciones legalmente requeridas para el acta. Fuente: CGCT, artículo L2121-15.
¿Se puede enviar a una IA la grabación de una sesión a puerta cerrada?
La condición de sesión a puerta cerrada no autoriza a remitir la grabación a una herramienta de IA. Antes de cualquier envío, evalúe la necesidad del tratamiento, la naturaleza de los datos, los accesos y las garantías del proveedor con los responsables pertinentes y el DPO. La respuesta dependerá del sistema técnico y del contenido de la sesión. Fuentes: principios del RGPD, encargo de tratamiento y seguridad.
¿Se puede aplicar este mismo procedimiento a una comisión municipal?
Compruebe primero la naturaleza de la comisión y sus normas de funcionamiento. Las comisiones municipales preparan los asuntos sometidos al consejo y sus reuniones, por principio, no son públicas. En consecuencia, las normas de captación de una sesión pública del consejo municipal no se trasladan automáticamente a estas reuniones. Fuente: guía del cargo electo, Prefectura del Norte.
¿Puede el software publicar el acta inmediatamente al término de la sesión?
El documento generado justo después de la reunión debe tratarse como un borrador. El acta se aprueba al inicio de la sesión siguiente y es firmada por el alcalde y por el secretario o secretarios. Posteriormente, se publica en el plazo de una semana tras la sesión en la que fue aprobada, en la web municipal si existe; asimismo, se pone a disposición del público un ejemplar en papel. Fuente: CGCT, artículo L2121-15.
Fuentes consultadas el 5 de noviembre de 2026
Sesiones públicas, captación y policía de sesión, acta, CNIL: cargos electos y público, RGPD: principios, derechos y encargo de tratamiento. DGCL: documentos de sesión, CNIL: publicación en línea, acceso a documentos, dictámenes CADA, archivos públicos y eliminación. Comisiones municipales. Leexi: grabación, plantillas, accesos y almacenamiento.
Artículos recomendados

Grabar reunión presencial: ¿qué reglas RGPD?
En sala, sin asistentes visibles: info oral. Base legal, duración y copia en teléfono.
19/11/2026
Leer más
Grabar una reunión profesional: ¿qué reglas RGPD?
Informar, base legal, limitar conservación y controlar accesos: lo que exige el RGPD antes de grabar una reunión.
19/11/2026
Leer más
DPA: lo que la ley exige y lo que Leexi ofrece
El DPA de Leexi es público desde el 6 de julio de 2026. Contenido, requisitos RGPD, 10 subcontratistas, auditoría y documentos para su DPO.
22/09/2026
Leer más¿Listo para impulsar su productividad con Leexi?
Leexi AI Notetaker toma notas por ti