Leexi on iOSLeexi on Android
Link zur Startseite

Gemeinderatssitzung aufzeichnen: Welche Regeln gelten und wie wird das Protokoll vorbereitet?

  • Öffentliche Sitzung, Ausschluss der Öffentlichkeit, Übertragung und Aufbewahrung: Regeln für die Aufzeichnung eines Gemeinderats und das Protokoll.
Kostenlos testen
Öffentliche Sitzung, Ausschluss der Öffentlichkeit, Übertragung und Aufbewahrung: Regeln für die Aufzeichnung eines Gemeinderats und das Protokoll.

Eine öffentliche Sitzung des Gemeinderats darf aufgezeichnet werden, vorbehaltlich des ordnungsgemäßen Ablaufs der Beratungen und der für gefilmte Personen geltenden Vorschriften. Die von der Gemeinde organisierte Verarbeitung muss anschließend festgelegt werden: Das Protokoll vorzubereiten, die Wortbeiträge zu transkribieren oder die Sitzung zu übertragen, dient jeweils unterschiedlichen Zwecken. Senat: Aufzeichnung und SitzungspolizeiDSGVO: Grundsätze

Die Aufzeichnung dient als Arbeitsgrundlage. Das Protokoll erfordert eine Überprüfung der Diskussionen, Beschlüsse und Abstimmungen sowie die Einhaltung der im Code général des collectivités territoriales vorgesehenen Formalitäten. Seine Veröffentlichung ist von der Veröffentlichung von Audio- oder Videoaufnahmen zu unterscheiden. CGCT: Sitzungsprotokoll

Dieser Leitfaden bezieht sich auf Gemeinderäte in Frankreich. Bei Ausschüssen, nicht öffentlichen Sitzungen und internen Besprechungen müssen die jeweiligen eigenen Vorschriften geprüft werden.


Wer darf eine Gemeinderatssitzung aufzeichnen?

Das Recht zur Aufzeichnung hängt vom öffentlichen Charakter der Sitzung und den Aufnahmebedingungen ab.

Dürfen die Gemeinde, ein Ratsmitglied oder Personen aus dem Publikum die Sitzung aufzeichnen?

Öffentliche Sitzungen dürfen von der Gemeinde, einem Ratsmitglied oder Personen aus dem Publikum aufgezeichnet werden, sofern der ordnungsgemäße Ablauf der Beratungen gewährleistet bleibt. Das Recht zur Aufzeichnung ist von den Regeln zu unterscheiden, die für die Verarbeitung und Verbreitung der Dateien gelten. Senat: Aufzeichnung und SitzungspolizeiCNIL: Ratsmitglieder und Öffentlichkeit

CGCT, Artikel L2121-18: „Die Sitzungen der Gemeinderäte sind öffentlich.“ (inoffizielle Übersetzung)

Darf die Bürgermeisterin oder der Bürgermeister die Nutzung eines Aufnahmegeräts einschränken?

Der Bürgermeister übt das Hausrecht über die Versammlung aus. Er kann den Einsatz eines Geräts regeln oder einschränken, wenn dessen Nutzung geeignet ist, die Beratungen zu stören. Die ministerielle Antwort vom 10. September 2026 erinnert zudem daran, dass die Geschäftsordnung die Übertragung weder ausschließlich auf die Mittel der Gebietskörperschaft beschränken noch den Mitgliedern des Rates eine vorherige Genehmigung zur Aufzeichnung einer öffentlichen Sitzung vorschreiben darf. Senat: Aufzeichnung und Sitzungspolizei

Was ändert sich bei einem Ausschluss der Öffentlichkeit?

Der Ausschluss der Öffentlichkeit kann ohne Debatte auf Antrag von drei Mitgliedern oder des Bürgermeisters mit absoluter Mehrheit der anwesenden oder vertretenen Mitglieder beschlossen werden. Der betreffende Teil der Sitzung ist dann nicht mehr öffentlich. Veranlassen Sie die Beendigung der öffentlichen Übertragung. CGCT: öffentliche Sitzungen

Prüfen Sie für eine etwaige interne Aufzeichnung den Bedarf, den Inhalt der Wortbeiträge und die Verarbeitungsbedingungen gesondert. Der Ausschluss der Öffentlichkeit stellt keine allgemeine Erlaubnis dar, die Dateien aufzuzeichnen und zu übermitteln. DSGVO: Auftragsverarbeitung


Wie gestaltet man die Aufzeichnung durch die Gemeinde rechtssicher?

Legen Sie die Datenverarbeitung fest, bevor Sie das Tool und dessen Einstellungen auswählen.

Welcher Zweck sollte für die Aufnahme und die Transkription definiert werden?

Legen Sie fest, ob die Aufzeichnung zur Erstellung des Protokolls, zur Übertragung der Beratungen oder für einen anderen Zweck dient. Ermitteln Sie die für jeden Zweck erforderlichen Daten. Die Verpflichtung zur Erstellung eines Protokolls rechtfertigt nicht automatisch jede spätere Verwendung der Audio-, Video- und Textdateien. DSGVO: Grundsätze

Diese Festlegung ermöglicht es zu bestimmen, welche Personen an den Dateien arbeiten und welche Dokumente für die Öffentlichkeit bestimmt sind.

Welche Rechtsgrundlage ist für eine Aufgabe des öffentlichen Dienstes zu prüfen?

Prüfen Sie für die von der Gemeinde organisierte Verarbeitung die Wahrnehmung einer Aufgabe im öffentlichen Interesse gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe e der DSGVO, deren Grundlage und die Erforderlichkeit des Systems. Das berechtigte Interesse gilt nicht für Behörden bei der Erfüllung ihrer Aufgaben. DSGVO: Grundsätze

Die gewählte Rechtsgrundlage muss der tatsächlichen Verarbeitung entsprechen. Der Einsatz einer KI entbindet nicht von dieser Prüfung, auch wenn die Wortmeldungen öffentlich erfolgen.

Wie werden Ratsmitglieder, Beschäftigte und das Publikum informiert?

Stellen Sie Informationen über den Verantwortlichen, die Verarbeitungszwecke, die Rechtsgrundlage, die Empfänger, die Speicherdauer und die Betroffenenrechte bereit. Nennen Sie den zuständigen Ansprechpartner und erklären Sie, ob eine KI die Gespräche transkribiert oder zusammenfasst. DSGVO: Information und Rechte

Die CNIL unterscheidet zwischen gewählten Mitgliedern der Versammlung, die der Aufzeichnung einer öffentlichen Sitzung in dieser Funktion nicht widersprechen können, und anderen Personen, insbesondere Besuchern, die ablehnen dürfen, gefilmt zu werden. Sehen Sie eine entsprechende Ausrichtung des Bildausschnitts vor. CNIL: Ratsmitglieder und Öffentlichkeit

Welche Rolle kommt dem Datenschutzbeauftragten und dem Dienstleister zu?

Binden Sie den Datenschutzbeauftragten frühzeitig ein. Er berät die Gemeinde und überwacht die Einhaltung der Regeln; seine Konsultation entbindet nicht von der Verantwortung für die Verarbeitung. Prüfen Sie den Vertrag mit dem Dienstleister, die Zugriffsrechte, die Sicherheit und die Bedingungen für die Beauftragung von Unterauftragnehmern. DSGVO: Auftragsverarbeitung

Prüfen Sie auch die Verarbeitungsorte und etwaige Datentransfers, bevor Sie die Dateien einem KI-Dienst anvertrauen.


Unser Leitfaden über den allgemeinen Rahmen für berufliche Aufzeichnungen ergänzt diese Prüfungen. Wenn Sie Daten an einen Dienstleister übergeben, prüfen Sie auch die Verpflichtungen zur Auftragsverarbeitung im AVV.

Wie gelingt eine verwertbare Aufzeichnung im Sitzungssaal?

Testen Sie den Ton unter den realen Bedingungen der Sitzung.

Wie testet man die Audioaufnahme mit den vorhandenen Mikrofonen?

Führen Sie einen Testlauf mit der für die Sitzung vorgesehenen Anordnung und den Sitzplätzen durch. Hören Sie die Wortbeiträge von verschiedenen Positionen ab, auch von den am weitesten vom Mikrofon entfernten Plätzen. Prüfen Sie, ob die erzeugte Datei geöffnet und verarbeitet werden kann. Die Leexi-Dokumentation erinnert daran, dass die Tonqualität maßgeblich für die Qualität der Transkription ist. Leexi-Dokumentation: Aufnahme

Die Konfigurationen variieren je nach Raum. Sie erlauben keine pauschale Empfehlung eines einheitlichen Geräts für alle Räume.

Wie geht man mit gleichzeitigen Wortmeldungen und unverständlichen Passagen um?

Identifizieren Sie Passagen, in denen sich Stimmen überschneiden oder unhörbar werden. Greifen Sie auf die Sitzungsnotizen zurück und lassen Sie die für das Protokoll erforderlichen Angaben bestätigen. Halten Sie Unklarheiten im Entwurf sichtbar fest, bis sie geprüft sind.

Diese Vorsichtsmaßnahme trägt einer häufigen Schwierigkeit Rechnung: Schnelle und gleichzeitige Wortmeldungen erschweren die exakte Wiedergabe der Debatten.

Wie wird die Zuordnung der Wortbeiträge überprüft?

Gleichen Sie den jedem Beitrag zugeordneten Namen mit der Audiodatei und den Notizen ab. Überprüfen Sie insbesondere Sprecherwechsel bei lebhaften Diskussionen. Bleibt die Identität ungewiss, fordern Sie eine Bestätigung an, bevor das Dokument finalisiert wird.

Die Möglichkeit, das Ergebnis in Leexi Korrektur zu lesen und zu bearbeiten, garantiert nicht, dass jede Stimme automatisch dem richtigen Ratsmitglied zugeordnet wird. Leexi-Dokumentation: Aufnahme


Informationen zur Raumaufnahme finden Sie auch in unserem Leitfaden über Präsenzaufnahmen. Die hier dargelegten spezifischen Regeln für den Gemeinderat bleiben dabei zu beachten.

Wie bereitet man das Protokoll anhand der Aufzeichnung vor?

Erstellen Sie einen überprüfbaren Entwurf und halten Sie anschließend die Formalitäten des Protokolls ein.

Welche Angaben müssen im Protokoll des Gemeinderats enthalten sein?

Artikel L2121-15 sieht Datum und Uhrzeit, die Namen des Vorsitzenden, der anwesenden oder vertretenen Mitglieder und der Schriftführer, das Quorum sowie die Tagesordnung vor. Das Protokoll enthält außerdem die gefassten Beschlüsse, die zugehörigen Berichte, Anträge auf besondere Abstimmungsverfahren und die Abstimmungsergebnisse. Bei namentlichen Abstimmungen nennt es die Namen der Abstimmenden und ihr Abstimmungsverhalten. CGCT: Sitzungsprotokoll

Der Gesetzestext verlangt ebenfalls den wesentlichen Inhalt der Diskussionen. Bereiten Sie eine Struktur vor, mit der sich diese Angaben prüfen lassen, ohne fehlende Informationen durch Vermutungen zu ergänzen.

Wie ordnet man die Diskussionen den einzelnen Tagesordnungspunkten zu?

Gliedern Sie den Entwurf nach den Punkten der Tagesordnung. Ordnen Sie jedem Punkt die relevanten Wortbeiträge, die geprüften Dokumente und den gefassten Beschluss zu. Dieser Aufbau entspricht der Arbeitsweise mancher Gemeinden: die Beiträge direkt unter dem jeweiligen Tagesordnungspunkt zusammenzufassen.

Die Anforderung, den Inhalt der Beratungen wiederzugeben, darf nicht als allgemeine Pflicht verstanden werden, jedes Wort der Sitzung wörtlich abzubilden. CGCT: Sitzungsprotokoll

Wie werden Beschlüsse, Zahlen und Abstimmungen verifiziert?

Gleichen Sie Beträge und Fachbegriffe mit den vorgelegten Berichten ab. Überprüfen Sie den Wortlaut der Beschlüsse und die Ergebnisse anhand der Abstimmungsverzeichnisse und Notizen. Das Ergebnis einer Abstimmung lässt sich nicht aus dem Tonfall der Debatte ableiten. CGCT: Sitzungsprotokoll

Unterscheiden Sie zwischen offenen und geheimen Abstimmungen. Die bei einer namentlichen Abstimmung vorgesehene Angabe des individuellen Stimmverhaltens berechtigt nicht dazu, das Stimmverhalten bei einer geheimen Wahl zu rekonstruieren.

Wer verfasst, beschließt und unterzeichnet das Protokoll?

Der Gemeinderat bestimmt zu Beginn der Sitzung einen oder mehrere Schriftführer aus seiner Mitte. Hilfskräfte können sie unterstützen, ohne an den Beratungen teilzunehmen. Das Protokoll wird von den Schriftführern verfasst, zu Beginn der darauffolgenden Sitzung beschlossen und vom Bürgermeister sowie den Schriftführern unterzeichnet. CGCT: Sitzungsprotokoll

Ein Transkript oder ein mit Unterstützung der Verwaltung vorbereiteter Entwurf erleichtert diese Arbeit. Die Formalitäten müssen weiterhin von den zuständigen Personen durchgeführt werden.


Was darf nach der Gemeinderatssitzung veröffentlicht werden?

Unterscheiden Sie amtliche Veröffentlichungsdokumente von der audiovisuellen Verbreitung.

Worin liegt der Unterschied zwischen dem Protokoll und der Liste der Beschlüsse?

Das Protokoll zeichnet die Sitzung, ihre Diskussionen und Beschlüsse nach. Die Liste der behandelten Beschlüsse ist ein eigenständiges Dokument. Die DGCL erinnert daran, dass diese Liste den früheren, gesetzlich vorgesehenen Kurzbericht abgelöst hat. DGCL: Sitzungsunterlagen

Präzisieren Sie daher in der Arbeitsorganisation, was Sie unter einer Zusammenfassung verstehen: ein internes Protokoll, einen Entwurf oder ein Dokument für die gesetzliche Veröffentlichung.

Bedeutet die Veröffentlichung des Protokolls auch die Pflicht zur Veröffentlichung der Aufnahme?

Die Verpflichtung zur Veröffentlichung des Protokolls begründet für sich genommen keine Pflicht, die zur Vorbereitung genutzte Tonaufnahme online bereitzustellen. Die audiovisuelle Übertragung und die Publizität des Protokolls unterliegen unterschiedlichen Bestimmungen. CGCT: Sitzungsprotokoll

Dies entbindet nicht von der Prüfung eines Antrags auf Einsichtnahme in eine vorhandene Aufzeichnung. Die frei zugängliche Online-Bereitstellung und die Beantwortung eines Auskunftsersuchens sind zwei getrennt zu behandelnde Vorgänge. CADA-Stellungnahme

Was ist vor der Online-Veröffentlichung von Audio- oder Videodateien zu prüfen?

Prüfen Sie vor der Veröffentlichung, wer gefilmt wurde und welche Inhalte zu sehen oder zu hören sind. Die öffentliche Sitzung kann personenbezogene Daten enthalten, deren Veröffentlichung einer gesonderten Bewertung bedarf. Die CNIL weist darauf hin, dass die Verwaltung die Erforderlichkeit zur Information der Öffentlichkeit prüfen muss. CNIL: Veröffentlichung im Internet

Berücksichtigen Sie auch Besucher, die nicht gefilmt werden möchten. Eine auf die Ratsmitglieder ausgerichtete Aufnahme hilft dabei, Bilder zu vermeiden, die für die Abbildung der Debatten keinen Nutzen haben. CNIL: Ratsmitglieder und Öffentlichkeit


Wer darf Arbeitsdateien einsehen und deren Herausgabe verlangen?

Trennen Sie Arbeitszugriffe, Informationsrechte der Ratsmitglieder und Anträge auf Dokumentenzugang.

Welche Zugriffsrechte sind für Sekretariat, Ratsmitglieder und Verwaltung vorzusehen?

Legen Sie fest, wer den Entwurf vorbereitet, wer ihn Korrektur liest und wer die Dateien verwaltet. Die Zugriffsrechte in der Software müssen diesen Aufgaben entsprechen. Prüfen Sie auch die besonderen Informationsrechte der gewählten Ratsmitglieder, die sich vom jedermann zustehenden Recht auf Zugang zu Verwaltungsdokumenten unterscheiden. CADA-Stellungnahme

In Leexi können Zugriffsregeln zusätzliche Berechtigungen freischalten. Kontrollieren Sie diese über die Rollen und aktiven Freigaben. Leexi-Dokumentation: Zugriff

Wie wird ein Antrag auf Zugang zur Aufzeichnung geprüft?

Ein Verwaltungsdokument kann auch als Ton- oder Bildaufnahme vorliegen. Prüfen Sie, ob die Datei existiert, ob sie abgeschlossen ist, ob sie noch vorbereitenden Charakter hat und ob sie geschützte Angaben enthält. Je nach Inhalt kann eine teilweise Herausgabe erforderlich sein. Service Public: Zugang zu Dokumenten

Die CADA hat die Herausgabe einer vorhandenen Aufzeichnung einer im Rahmen seines Amtes gehaltenen Rede des Bürgermeisters unter dem Vorbehalt geschützter Geheimnisse bejaht. Diese Stellungnahme stellt jedoch keine allgemeine Genehmigung dar, sämtliche Inhalte im Internet zu verbreiten. CADA-Stellungnahme

Wie geht man mit Anträgen zu personenbezogenen Daten um?

Bestimmen Sie die genaue Art des Antrags: Auskunft über personenbezogene Daten, Berichtigung, Widerspruch, Löschung oder Zugang zu einem amtlichen Dokument. Die Voraussetzungen und Ausnahmen sind unterschiedlich. Leiten Sie das Anliegen an die zuständigen Personen weiter und begründen Sie die getroffene Entscheidung. Service Public: Zugang zu Dokumenten

Ein Löschantrag führt nicht automatisch zur Vernichtung eines öffentlichen Archivs. Prüfen Sie die Aufbewahrungspflichten und Archivvorschriften gemeinsam mit der zuständigen Stelle. Code du patrimoine: öffentliche ArchiveCode du patrimoine: Aussonderung


Wie lange dürfen Audio, Transkription und Protokoll aufbewahrt werden?

Legen Sie den Verbleib jedes Dokuments mit den für das Archivgut zuständigen Stellen fest.

Wie unterscheiden sich die Fristen je nach Dokument und Verwendungszweck?

Das Original des Protokolls muss unter Bedingungen aufbewahrt werden, die seinen dauerhaften Erhalt sichern. Die elektronische Veröffentlichung auf der Website der Gemeinde, sofern vorhanden, erfolgt dauerhaft und kostenlos. CGCT: Sitzungsprotokoll

Prüfen Sie bei Audioaufnahmen und Transkriptionen deren Verwendungszweck, Dokumentenwert und den anwendbaren Archivplan. Die von einer Software vorgeschlagene Frist bestimmt nicht die gesetzliche Aufbewahrungsdauer. Übertragen Sie keine Fristen aus der Videoüberwachung oder aus Unternehmensunterlagen auf den Gemeinderat. Code du patrimoine: öffentliche ArchiveCode du patrimoine: Aussonderung

Welche Archivvorschriften sind vor einer Löschung zu prüfen?

Dokumente aus der Tätigkeit einer Gebietskörperschaft gehören zu den öffentlichen Archiven. Wenn eine Dienststelle Unterlagen vernichten möchte, die sie für entbehrlich hält, sieht der Code du patrimoine ein Verzeichnis vor, das der Genehmigung der für die wissenschaftliche und technische Aufsicht zuständigen Person im Rahmen der geltenden Aussonderungsregeln bedarf. Code du patrimoine: Aussonderung

Code du patrimoine, Artikel R212-14: „Jede Vernichtung ist ohne diesen Sichtvermerk untersagt.“ (inoffizielle Übersetzung)

Wenden Sie sich an die zuständige Archivdienststelle, bevor Sie eine automatische Löschung einrichten.

Wie verwaltet man Kopien und an den Dienstleister übermittelte Dateien?

Unterscheiden Sie zwischen dem aufbewahrten Original, Arbeitskopien, Exporten und den beim Dienstleister liegenden Dateien. Legen Sie deren Verbleib und die für die Verwaltung zuständigen Personen fest. Der Vertrag muss die Rückgabe oder Löschung der Daten regeln und dabei den gesetzlichen Aufbewahrungspflichten Rechnung tragen. Code du patrimoine: öffentliche ArchiveCode du patrimoine: Aussonderung

Eine Löschung in Leexi belegt nicht, dass an anderer Stelle heruntergeladene Kopien entfernt wurden. Die Speicherung in der Anwendung genügt ebenfalls nicht, um eine vorschriftsmäßige Archivierung nachzuweisen.


Welche Fehler sollten bei der Aufzeichnung vermieden werden?

Prüfen Sie Sitzungsstatus, Textfassung und Archivierung, bevor Sie Prozesse automatisieren.

1. Die Regeln einer privaten Besprechung auf eine öffentliche Sitzung anwenden

Ein öffentlicher Gemeinderat unterliegt einem besonderen Rechtsrahmen. Systematisch die Zustimmung aller Ratsmitglieder zur Aufzeichnung ihrer Wortbeiträge einzufordern, würde dem Grundsatz der Öffentlichkeit der Sitzung widersprechen. Prüfen Sie die geltende Rechtslage und unterscheiden Sie Ratsmitglieder von gefilmten Besuchern. CNIL: Ratsmitglieder und Öffentlichkeit

2. Eine automatische Transkription mit dem fertigen Protokoll verwechseln

Überprüfen Sie Pflichtangaben, Diskussionen und Abstimmungsergebnisse im Entwurf. Ein KI-Ergebnis erfordert stets eine Korrekturlesung. Es ersetzt weder die formelle Feststellung des Protokolls noch die im CGCT vorgeschriebenen Unterschriften. Planen Sie diese Schritte im Vorbereitungs- und Veröffentlichungsablauf fest ein. Leexi-Dokumentation: Vorlagen

3. Einen Beitrag oder ein Stimmverhalten ungeprüft zuordnen

Kennzeichnen Sie unsichere Passagen und prüfen Sie die Quellen vor der Freigabe. Ein schlüssiger Satz beweist nicht, dass der Sprecher korrekt erkannt wurde. Nutzen Sie für Abstimmungen die verifizierten Sitzungsunterlagen. Diese Kontrollen tragen den Genauigkeitsanforderungen der Gemeinden Rechnung. CGCT: Sitzungsprotokoll

4. Eine automatische Löschung ohne Prüfung des Archivrechts einrichten

Klären Sie zunächst den Verbleib der Unterlagen mit der zuständigen Stelle. Konfigurieren Sie erst danach Fristen, die mit diesen Vorgaben vereinbar sind. In Leexi wirkt sich eine Fristverkürzung auch auf bereits aufgezeichnete Gespräche aus. Prüfen Sie daher die Auswirkungen auf bestehende Dateien, bevor Sie Änderungen bestätigen. Leexi-Dokumentation: Speicherung


Wie bereitet man das Protokoll einer Gemeinderatssitzung mit Leexi vor?

Erstellen Sie eine passende Vorlage und prüfen Sie das Ergebnis vor der Weitergabe.

1. Die für den Raum geeignete Aufnahmemethode wählen und testen

Leexi dokumentiert die manuelle Aufzeichnung, die Nutzung der mobilen App und den Import bereits vorhandener Audio- oder Videodateien. Wählen Sie nach einem Audiotest das für Ihre Ausstattung passende Verfahren. Verfügt die Gemeinde bereits über eine Aufnahme, prüfen Sie die Datei und deren Verarbeitungsbedingungen vor dem Import. Leexi-Dokumentation: Aufnahme

2. Eine Struktur gemäß dem geforderten Dokument erstellen

Benutzerdefinierte Zusammenfassungen, die ab dem AI Meeting-Plan mit den entsprechenden Berechtigungen verfügbar sind, ermöglichen die Definition des Zielformats. Übernehmen Sie die Tagesordnungspunkte und die zu prüfenden Pflichtangaben. Weisen Sie das System an, fehlende oder unsichere Punkte zu kennzeichnen. CGCT: Sitzungsprotokoll

Der Leitfaden zur Anpassung von Sitzungsberichten beschreibt diese Konfiguration. Eine Vorlage sollte anschließend anhand eines echten Ergebnisses getestet und überprüft werden.

3. Namen, Fachbegriffe der Kommune und Beiträge überprüfen

Prüfen Sie Eigennamen, Geldbeträge und kommunale Begriffe. Kontrollieren Sie die Zuordnung von Passagen, in denen mehrere Personen sprechen. Leexi ermöglicht das Korrekturlesen und Bearbeiten des Ergebnisses nach der Verarbeitung. Greifen Sie auf die Audiodatei und Notizen zurück, wenn eine Formulierung unklar erscheint. Leexi-Dokumentation: Aufnahme

Der Bedarf an präzisem Vokabular ist verbreitet; er rechtfertigt kein Versprechen einer fehlerfreien Transkription.

4. Den Entwurf vor den formellen Schritten des Protokolls gegenlesen lassen

Sehen Sie eine Korrektur durch die für das Dokument verantwortlichen Personen vor und klären Sie offene Punkte. Die Schriftführer behalten ihre Funktion bei der Erstellung des Protokolls. Die Beschlussfassung in der folgenden Sitzung und die Unterschriften erfolgen anschließend nach dem im CGCT festgelegten Verfahren. CGCT: Sitzungsprotokoll

Das generierte Dokument muss während dieser Phase klar als Entwurf gekennzeichnet bleiben.

5. Zugriffe, Datenverarbeitung und Speicherung kontrollieren

Prüfen Sie Benutzerrollen, Zugriffsregeln und Freigabeziele. Hinsichtlich der Aufbewahrung sieht die Seite Speicherung Fristen pro Datentyp vor, die über Governance angepasst werden können. Diese gelten in Leexi für das gesamte Unternehmen, ohne getrennte Einstellungen pro Team oder Benutzer. Leexi-Dokumentation: Speicherung

Prüfen Sie auch den Vertrag und die Datenflüsse. Stimmen Sie die Speichereinstellungen mit den Archiventscheidungen der Gemeinde ab, bevor Sie Dateien an den Dienst übermitteln. Code du patrimoine: Aussonderung

Erstellen Sie Ihre Protokollvorlage mit Leexi


Welche Schwierigkeiten treten bei Gemeinden bei der Protokollerstellung auf?

Zwei Bedürfnisse kehren immer wieder: Präzision der Wortbeiträge und Qualität der Aufnahme.

Manche Gemeinden nutzen die Aufzeichnung, um die Wortbeiträge unter jedem Tagesordnungspunkt zusammenzufassen: Der Schriftführer stützt sich auf seine Notizen und hört die Aufnahme erneut an. Ein Test mit dem Smartphone wird als nützlich bewertet, erfordert jedoch Korrekturen bei Transkriptionsfehlern.

Andere Gemeinden verfügen bereits über eine veröffentlichte Videoaufnahme und transkribieren von Hand. Mit einem anderen Werkzeug treten mitunter Fehler beim kommunalen Vokabular auf. Gleichzeitige Wortmeldungen und die Mikrofonanordnung gehören zu den Punkten, die vorab getestet werden sollten.

Diese Rückmeldungen geben praktische Orientierung: Führen Sie einen Probelauf durch, prüfen Sie Begriffe sowie Sprecher und gliedern Sie das Dokument nach den behandelten Tagesordnungspunkten. Sie lassen keine Aussage über die Häufigkeit dieser Schwierigkeiten oder die aktuelle Genauigkeit von Leexi zu.


Gemeinderat aufzeichnen: Checkliste vor der Sitzung

  • Sitzung: Öffentlichen Teil und Ausschluss der Öffentlichkeit unterscheiden.
  • Verarbeitung: Zweck, Rechtsgrundlage, Information und Zugriffsrechte festlegen.
  • Aufnahme: Repräsentativen Test abhören und Sitzungsnotizen vorsehen.
  • Protokoll: Struktur vorbereiten, Quellen abgleichen und Korrekturlesung organisieren.
  • Veröffentlichung: Veröffentlichung des Protokolls, Video und Herausgabe von Dateien trennen.
  • Archivierung: Aufbewahrung und Vernichtungsbedingungen vor automatischen Einstellungen klären.

Häufig gestellte Fragen

Kann ein bereits veröffentlichtes Video der Gemeinderatssitzung für das Protokoll genutzt werden?

Ein vorhandenes Video kann als Grundlage zur Vorbereitung des Protokollentwurfs dienen. Prüfen Sie die Rechte an der Datei und die Verarbeitungsbedingungen, bevor Sie sie an einen Dienstleister weitergeben. Leexi ermöglicht den Import einer Audio- oder Videodatei; das Vorhandensein eines Videos im Internet garantiert jedoch keinen direkten Import per URL. Quelle: Import einer Aufnahme in Leexi.

Reicht ein im Raum platziertes Smartphone zur Aufzeichnung der Debatten aus?

Das hängt vom Raum, vom Abstand zwischen den Personen und von der Tonqualität ab. Führen Sie einen Test von den real besetzten Plätzen aus durch und prüfen Sie Stellen mit mehreren Sprechern. Die mobile App ermöglicht die Aufnahme, aber die Tonqualität bleibt ausschlaggebend für die Transkription. Quelle: Leexi-Dokumentation.

Was ist zu tun, wenn ein Ratsmitglied die ihm zugeschriebenen Äußerungen bestreitet?

Vergleichen Sie die beanstandete Passage mit der Audioaufnahme und den Notizen. Leiten Sie die Unterlagen an den für das Protokoll zuständigen Schriftführer weiter, um eine Korrektur zu prüfen. Unterscheiden Sie eine fehlerhafte Sprecherzuordnung von einer inhaltlichen Meinungsverschiedenheit über den Diskussionsverlauf. Wurde das Protokoll bereits beschlossen und unterzeichnet, prüfen Sie das dafür vorgesehene Verfahren, bevor Sie das Dokument anpassen. Quelle: CGCT, Artikel L2121-15.

Wie erstellt man das Protokoll, wenn ein Teil der Aufzeichnung fehlt?

Stellen Sie fest, welcher Teil fehlt, und tragen Sie die Sitzungsnotizen, Berichte und vorhandenen Abstimmungsergebnisse zusammen. Erstellen Sie den Entwurf anhand dieser Unterlagen und lassen Sie unsichere Punkte von den zuständigen Personen bestätigen. Eine KI-Generierung genügt nicht, um in den Quellen fehlende Beiträge zu rekonstruieren. Die Prüfung muss sich auf die für das Protokoll vorgeschriebenen Angaben beziehen. Quelle: CGCT, Artikel L2121-15.

Darf die Aufzeichnung einer nicht öffentlichen Sitzung an eine KI übermittelt werden?

Der Ausschluss der Öffentlichkeit berechtigt nicht dazu, die Aufnahme an ein KI-Tool zu übermitteln. Lassen Sie vor jeder Übermittlung die Notwendigkeit der Verarbeitung, die Art der Daten, die Zugriffsrechte und die Garantien des Dienstleisters durch die zuständigen Personen und den Datenschutzbeauftragten prüfen. Die Zulässigkeit hängt von der Ausgestaltung und dem Inhalt der Sitzung ab. Quellen: Grundsätze der DSGVO, Auftragsverarbeitung und Sicherheit.

Lässt sich dieses Verfahren auf einen Gemeindeausschuss übertragen?

Prüfen Sie zunächst die Art des Ausschusses und seine Geschäftsordnung. Ausschüsse der Gemeinde bereiten die Angelegenheiten für den Rat vor, und ihre Sitzungen sind grundsätzlich nicht öffentlich. Die Regeln für die Aufzeichnung einer öffentlichen Gemeinderatssitzung lassen sich daher nicht automatisch darauf übertragen. Quelle: Leitfaden für Mandatsträger, Präfektur Nord.

Kann die Software das Protokoll direkt nach Sitzungsende veröffentlichen?

Das unmittelbar nach der Sitzung erstellte Dokument muss als Entwurf behandelt werden. Das Protokoll wird zu Beginn der darauffolgenden Sitzung festgestellt und vom Bürgermeister sowie den Schriftführern unterzeichnet. Anschließend wird es innerhalb einer Woche nach dieser Sitzung auf der Website der Gemeinde, sofern vorhanden, veröffentlicht; ein gedrucktes Exemplar wird der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt. Quelle: CGCT, Artikel L2121-15.


Leexi kostenlos testen


Quellen eingesehen am 5. November 2026

Öffentliche Sitzungen, Aufnahme und Sitzungspolizei, Sitzungsprotokoll, CNIL: Ratsmitglieder und Öffentlichkeit, DSGVO: Grundsätze, Rechte und Auftragsverarbeitung. DGCL: Sitzungsdokumente, CNIL: Online-Veröffentlichung, Zugang zu Dokumenten, CADA-Stellungnahmen, Öffentliche Archive und Aussonderung. Gemeindliche Ausschüsse. Leexi: Aufzeichnung, Vorlagen, Zugriff und Speicherung.

Empfohlene Artikel

Bereit, Ihre Produktivität mit Leexi zu steigern?

Leexi AI Notetaker macht Notizen für Sie

Hier entdecken